
Contents
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9.1 Introduction 9.1 Introduction
-
9.2 Methods 9.2 Methods
-
9.3 Research Questions and Findings 9.3 Research Questions and Findings
-
9.3.1 Overview 9.3.1 Overview
-
9.3.2 Expertise and translation competence 9.3.2 Expertise and translation competence
-
9.4 Conclusion 9.4 Conclusion
-
Further reading and relevant resources Further reading and relevant resources
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9 Studying the Translation Process
Get accessRiitta Jääskeläinen, Ph.D, is Professor of English (translation and interpreting) at the University of Eastern Finland (former University of Joensuu). Her research has focused on translation processes, with a special interest in methodology. Her dissertation Tapping the Process was published in 1999 (University of Joensuu Publications in the Humanities 22). Her other publications include several co-edited volumes, co-edited special issues of scholarly journals, and articles in journals and collective volumes.
-
Published:18 September 2012
Cite
Abstract
This article illustrates the multiplicities of studies of the translation process. It focuses on studies using concurrent and retrospective verbal reports as well as keyboard logging software as data. Studying the process of translation contributes to building better theories and models of translation as well as to developing translator training. Translation process research offers a prime example of the interdisciplinary nature of translation studies. This article elicits the methods of studying translation process. Each of the methods has its own pros and cons, and the choice of a research method depends on the aims of the research as well as its theoretical framework. Many of the qualitative methods risk intentional or unintentional manipulation of the data. In the past twenty-five years, the number of process-oriented studies has steadily increased, new methodologies have been developed and adopted, research designs have become more refined, and the research questions more narrowly defined.
Sign in
Personal account
- Sign in with email/username & password
- Get email alerts
- Save searches
- Purchase content
- Activate your purchase/trial code
- Add your ORCID iD
Purchase
Our books are available by subscription or purchase to libraries and institutions.
Purchasing informationMonth: | Total Views: |
---|---|
October 2022 | 8 |
November 2022 | 26 |
December 2022 | 11 |
January 2023 | 18 |
February 2023 | 6 |
March 2023 | 11 |
April 2023 | 9 |
May 2023 | 3 |
June 2023 | 13 |
July 2023 | 9 |
August 2023 | 5 |
September 2023 | 10 |
October 2023 | 8 |
November 2023 | 12 |
December 2023 | 14 |
January 2024 | 53 |
February 2024 | 8 |
March 2024 | 11 |
April 2024 | 9 |
May 2024 | 18 |
June 2024 | 1 |
July 2024 | 15 |
August 2024 | 6 |
September 2024 | 6 |
October 2024 | 11 |
November 2024 | 7 |
December 2024 | 12 |
January 2025 | 17 |
February 2025 | 5 |
March 2025 | 7 |
April 2025 | 2 |
Get help with access
Institutional access
Access to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways:
IP based access
Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.
Sign in through your institution
Choose this option to get remote access when outside your institution. Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution’s website and Oxford Academic.
If your institution is not listed or you cannot sign in to your institution’s website, please contact your librarian or administrator.
Sign in with a library card
Enter your library card number to sign in. If you cannot sign in, please contact your librarian.
Society Members
Society member access to a journal is achieved in one of the following ways:
Sign in through society site
Many societies offer single sign-on between the society website and Oxford Academic. If you see ‘Sign in through society site’ in the sign in pane within a journal:
If you do not have a society account or have forgotten your username or password, please contact your society.
Sign in using a personal account
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members. See below.
Personal account
A personal account can be used to get email alerts, save searches, purchase content, and activate subscriptions.
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members.
Viewing your signed in accounts
Click the account icon in the top right to:
Signed in but can't access content
Oxford Academic is home to a wide variety of products. The institutional subscription may not cover the content that you are trying to access. If you believe you should have access to that content, please contact your librarian.
Institutional account management
For librarians and administrators, your personal account also provides access to institutional account management. Here you will find options to view and activate subscriptions, manage institutional settings and access options, access usage statistics, and more.