
Contents
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
30.1 Introduction 30.1 Introduction
-
30.2 Lexical resources: electronic dictionaries and termbanks 30.2 Lexical resources: electronic dictionaries and termbanks
-
30.2.1 Features of electronic dictionaries 30.2.1 Features of electronic dictionaries
-
-
30.3 Corpora and corpus-processing tools 30.3 Corpora and corpus-processing tools
-
30.4 Terminology extraction 30.4 Terminology extraction
-
30.5 Terminology management 30.5 Terminology management
-
30.6 Translation memory 30.6 Translation memory
-
30.6.1 TM technology: an overview 30.6.1 TM technology: an overview
-
30.6.2 Alignment 30.6.2 Alignment
-
30.6.3 Matching 30.6.3 Matching
-
30.6.3.1 Matching above and below segment level 30.6.3.1 Matching above and below segment level
-
30.6.3.2 Target-language matching 30.6.3.2 Target-language matching
-
-
30.6.4 Other functions in TM tools 30.6.4 Other functions in TM tools
-
30.6.5 Shared TMs and web-based TMs 30.6.5 Shared TMs and web-based TMs
-
30.6.6 Problematic aspects of TMs 30.6.6 Problematic aspects of TMs
-
-
Further reading and relevant resources Further reading and relevant resources
-
-
-
-
-
-
30 Electronic Tools and Resources for Translators
Get accessDorothy Kenny is Senior Lecturer at Dublin City University, where she lectures in Translation Studies, specializing in translation technology and corpus linguistics. Her publications include: Lexis and Creativity in Translation: A Corpus-Based Study (St Jerome, 2001), the edited volumes Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies (St Jerome, 1998) and Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies (Cambridge Scholars Press, 2007), and numerous articles and book chapters on corpus-based translation studies, computer-aided translation, translator training, and translation theory.
-
Published:18 September 2012
Cite
Abstract
Translation is a highly technologized profession. This article describes tools and resources associated with the work of translators. These include electronic dictionaries, termbanks, terminology management systems, term-extraction tools, corpora, corpus-processing tools, and translation memory tools and social networking. In contemporary approaches, computer-aided translation is generally set off from machine translation (MT). Electronic dictionaries have been familiar for centuries. Termbanks share a number of similarities with electronic dictionaries. Search results can be displayed in user-definable ways in electronic dictionaries. They can be integrated into common editing environments. A corpus is a collection of texts held in electronic form. A terminology-extraction tool can be optimized to automatically extract candidate terms from a given corpus, using one or both of two basic approaches. Terminology management is about storing, retrieving, and displaying terms and associated data. Although MT may not be displacing human translation, translation memory technology envisages greater automation in the future.
Sign in
Personal account
- Sign in with email/username & password
- Get email alerts
- Save searches
- Purchase content
- Activate your purchase/trial code
- Add your ORCID iD
Purchase
Our books are available by subscription or purchase to libraries and institutions.
Purchasing informationMonth: | Total Views: |
---|---|
October 2022 | 4 |
November 2022 | 6 |
December 2022 | 12 |
January 2023 | 25 |
February 2023 | 8 |
March 2023 | 4 |
April 2023 | 19 |
July 2023 | 2 |
August 2023 | 6 |
September 2023 | 3 |
October 2023 | 4 |
November 2023 | 1 |
December 2023 | 4 |
January 2024 | 12 |
February 2024 | 6 |
March 2024 | 2 |
April 2024 | 6 |
May 2024 | 3 |
June 2024 | 4 |
July 2024 | 9 |
August 2024 | 8 |
October 2024 | 9 |
November 2024 | 7 |
December 2024 | 5 |
January 2025 | 11 |
February 2025 | 8 |
March 2025 | 2 |
Get help with access
Institutional access
Access to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways:
IP based access
Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.
Sign in through your institution
Choose this option to get remote access when outside your institution. Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution’s website and Oxford Academic.
If your institution is not listed or you cannot sign in to your institution’s website, please contact your librarian or administrator.
Sign in with a library card
Enter your library card number to sign in. If you cannot sign in, please contact your librarian.
Society Members
Society member access to a journal is achieved in one of the following ways:
Sign in through society site
Many societies offer single sign-on between the society website and Oxford Academic. If you see ‘Sign in through society site’ in the sign in pane within a journal:
If you do not have a society account or have forgotten your username or password, please contact your society.
Sign in using a personal account
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members. See below.
Personal account
A personal account can be used to get email alerts, save searches, purchase content, and activate subscriptions.
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members.
Viewing your signed in accounts
Click the account icon in the top right to:
Signed in but can't access content
Oxford Academic is home to a wide variety of products. The institutional subscription may not cover the content that you are trying to access. If you believe you should have access to that content, please contact your librarian.
Institutional account management
For librarians and administrators, your personal account also provides access to institutional account management. Here you will find options to view and activate subscriptions, manage institutional settings and access options, access usage statistics, and more.