
Contents
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
36.1 Introduction 36.1 Introduction
-
36.2 Translation Environment Tools 36.2 Translation Environment Tools
-
36.2.1 Translation Memory Systems 36.2.1 Translation Memory Systems
-
36.2.2 Terminology Tools 36.2.2 Terminology Tools
-
36.2.3 Bilingual Concordancers 36.2.3 Bilingual Concordancers
-
36.2.4 Quality Assurance Checkers 36.2.4 Quality Assurance Checkers
-
36.2.5 Project Management and Workflow Tools 36.2.5 Project Management and Workflow Tools
-
-
36.3 Localization Tools 36.3 Localization Tools
-
36.4 Web-based Resources and Applications 36.4 Web-based Resources and Applications
-
36.4.1 Search Engines and General Reference 36.4.1 Search Engines and General Reference
-
36.4.2 Look-up Tools and CLIR Applications 36.4.2 Look-up Tools and CLIR Applications
-
36.4.3 Corpora 36.4.3 Corpora
-
-
36.5 Translators’ Perspectives on Technology 36.5 Translators’ Perspectives on Technology
-
36.6 Summary 36.6 Summary
-
Further Reading and Relevant Resources Further Reading and Relevant Resources
-
References References
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
36 Translation Technology
Get accessLynne Bowker holds an MA in Translation (University of Ottawa) and a PhD in Language Engineering (University of Manchester Institute of Science and Technology). She is Professor at the University of Ottawa, with a cross-appointment between the School of Translation and Interpretation and the School of Information Studies. She is the author of Computer-Aided Translation Technology (University of Ottawa Press, 2002), and co-author of Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora (Routledge, 2002) and of Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community (Emerald, 2019).
Gloria Corpas Pastor holds a BA in German Philology (English) from the University of Malaga, and a PhD in English Philology from the Complutense University of Madrid. She is Visiting Professor in Translation Technology at the Research Institute in Information and Language Processing of the University of Wolverhampton (UK), honorary adjunct Professor at Xi’an Jiaotong-Liverpool University (China), and Professor in Translation and Interpreting at the University of Malaga (Spain). She is also Director of the Research Institute of Multilingual Language Technologies (University of Malaga), board member and member of the Advisory Council of EUROPHRAS, and member of the Scientific Council of AIETI.
-
Published:04 March 2015
Cite
Abstract
In today’s market, the use of technology by translators is no longer a luxury but a necessity if they are to meet rising market demands for the quick delivery of high-quality texts in many languages. This chapter describes a selection of computer-aided translation tools, resources, and applications, most commonly employed by translators to help them increase productivity while maintaining high quality in their work. This chapter also considers some of the ways in which translation technology has influenced the practice and the product of translation, as well as translators’ professional competence and their preferences with regard to tools and resources.
Sign in
Personal account
- Sign in with email/username & password
- Get email alerts
- Save searches
- Purchase content
- Activate your purchase/trial code
- Add your ORCID iD
Purchase
Our books are available by subscription or purchase to libraries and institutions.
Purchasing informationMonth: | Total Views: |
---|---|
October 2022 | 14 |
November 2022 | 18 |
December 2022 | 26 |
January 2023 | 43 |
February 2023 | 7 |
March 2023 | 5 |
April 2023 | 2 |
May 2023 | 6 |
June 2023 | 10 |
July 2023 | 6 |
August 2023 | 12 |
September 2023 | 18 |
October 2023 | 13 |
November 2023 | 9 |
December 2023 | 8 |
January 2024 | 16 |
February 2024 | 2 |
March 2024 | 14 |
April 2024 | 7 |
May 2024 | 10 |
June 2024 | 5 |
July 2024 | 9 |
August 2024 | 19 |
September 2024 | 29 |
October 2024 | 11 |
November 2024 | 14 |
December 2024 | 7 |
January 2025 | 16 |
February 2025 | 3 |
March 2025 | 11 |
April 2025 | 8 |
May 2025 | 9 |
Get help with access
Institutional access
Access to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways:
IP based access
Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.
Sign in through your institution
Choose this option to get remote access when outside your institution. Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution’s website and Oxford Academic.
If your institution is not listed or you cannot sign in to your institution’s website, please contact your librarian or administrator.
Sign in with a library card
Enter your library card number to sign in. If you cannot sign in, please contact your librarian.
Society Members
Society member access to a journal is achieved in one of the following ways:
Sign in through society site
Many societies offer single sign-on between the society website and Oxford Academic. If you see ‘Sign in through society site’ in the sign in pane within a journal:
If you do not have a society account or have forgotten your username or password, please contact your society.
Sign in using a personal account
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members. See below.
Personal account
A personal account can be used to get email alerts, save searches, purchase content, and activate subscriptions.
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members.
Viewing your signed in accounts
Click the account icon in the top right to:
Signed in but can't access content
Oxford Academic is home to a wide variety of products. The institutional subscription may not cover the content that you are trying to access. If you believe you should have access to that content, please contact your librarian.
Institutional account management
For librarians and administrators, your personal account also provides access to institutional account management. Here you will find options to view and activate subscriptions, manage institutional settings and access options, access usage statistics, and more.