The Oxford History of Literary Translation in English: Volume 2 1550-1660
The Oxford History of Literary Translation in English: Volume 2 1550-1660
Cite
Abstract
This history runs from the Middle Ages to the year 2000. It is a critical history, treating translations wherever appropriate as literary works in their own right, and reveals the vital part played by translators and translation in shaping the literary culture of the English-speaking world, both for writers and readers. It offers new perspectives on the history of literature in English. As well as examining the translations and their wider impact, it explores the processes by which they came into being and were disseminated, and provides extensive bibliographical and biographical reference material. In the period covered by this volume comes a drive, unprecedented in its energy and scope, to bring foreign writing of all kinds into English. The humanist scholar depicted in Antonello's St Jerome is one of the figures at work, and one of the most self-conscious and prolonged encounters that took place was with the Bible, a uniquely fraught and intimidating original. But early modern English translation often finds its setting within far busier scenes of worldly life — on the London stage, as a bid for patronage, for purposes polemical, political, hortatory, instructional, and as a way of making a living in the expanding book trade. Translation became, as never before, a part of the English writer's career, and sometimes a whole career in itself. Translation was also fundamental in the evolution of the still unfixed English language and its still unfixed literary styles. Some translations of this period have themselves become landmarks in English literature and have exercised a profound and enduring influence on perceptions of their originals in the Anglophone world; others less well-known are treated more comprehensively here than in any previous history.
-
Front Matter
-
1 The Corpus of Translations and their Place in the Literary and Cultural World, 1550–1660
-
2 Translators and their Milieux
-
3 Approaches and Attitudes to Translation
-
4 The Bible and Biblical Commentary
-
5 Non-Dramatic Verse
-
6 Drama
-
7 History and Politics
-
8 Prose Fiction
-
9 Moral, Philosophical, and Devotional Writing
-
10 The Translators Biographical Sketches
-
End Matter
Sign in
Personal account
- Sign in with email/username & password
- Get email alerts
- Save searches
- Purchase content
- Activate your purchase/trial code
- Add your ORCID iD
Purchase
Our books are available by subscription or purchase to libraries and institutions.
Purchasing informationMonth: | Total Views: |
---|---|
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 3 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 3 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 3 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 3 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 5 |
October 2022 | 5 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 3 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 5 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 1 |
November 2022 | 4 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 1 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 3 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 3 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 1 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 3 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 1 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 6 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 6 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 3 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 3 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 5 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 5 |
January 2023 | 3 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 1 |
January 2023 | 8 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 3 |
January 2023 | 4 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 1 |
January 2023 | 6 |
January 2023 | 1 |
January 2023 | 1 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 3 |
January 2023 | 1 |
January 2023 | 3 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 3 |
January 2023 | 3 |
January 2023 | 3 |
January 2023 | 5 |
January 2023 | 2 |
February 2023 | 2 |
February 2023 | 1 |
February 2023 | 5 |
February 2023 | 4 |
February 2023 | 1 |
February 2023 | 1 |
February 2023 | 1 |
February 2023 | 1 |
February 2023 | 1 |
February 2023 | 1 |
February 2023 | 12 |
February 2023 | 1 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 3 |
March 2023 | 2 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 6 |
April 2023 | 7 |
April 2023 | 13 |
April 2023 | 6 |
April 2023 | 3 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 3 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 4 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 3 |
April 2023 | 3 |
April 2023 | 4 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 3 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 3 |
May 2023 | 3 |
June 2023 | 2 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 2 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 4 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 1 |
July 2023 | 1 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 1 |
July 2023 | 1 |
July 2023 | 6 |
July 2023 | 1 |
July 2023 | 1 |
August 2023 | 2 |
August 2023 | 2 |
August 2023 | 1 |
August 2023 | 8 |
August 2023 | 2 |
August 2023 | 1 |
August 2023 | 3 |
August 2023 | 2 |
August 2023 | 1 |
August 2023 | 2 |
August 2023 | 3 |
August 2023 | 2 |
August 2023 | 1 |
August 2023 | 2 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 3 |
September 2023 | 4 |
September 2023 | 3 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 4 |
September 2023 | 2 |
September 2023 | 3 |
September 2023 | 2 |
September 2023 | 3 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 5 |
October 2023 | 1 |
October 2023 | 2 |
October 2023 | 1 |
October 2023 | 10 |
October 2023 | 4 |
October 2023 | 3 |
October 2023 | 2 |
October 2023 | 2 |
October 2023 | 2 |
November 2023 | 3 |
November 2023 | 4 |
November 2023 | 3 |
November 2023 | 4 |
November 2023 | 2 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 2 |
November 2023 | 2 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 2 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 4 |
November 2023 | 2 |
November 2023 | 4 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 6 |
November 2023 | 2 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 3 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 3 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 3 |
December 2023 | 2 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 1 |
January 2024 | 3 |
January 2024 | 5 |
January 2024 | 1 |
January 2024 | 3 |
January 2024 | 1 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 1 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 23 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 5 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 6 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 4 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 4 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 2 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 4 |
March 2024 | 1 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 4 |
March 2024 | 4 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 1 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 4 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 2 |
April 2024 | 3 |
April 2024 | 1 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 1 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 4 |
April 2024 | 1 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 3 |
April 2024 | 4 |
April 2024 | 3 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 4 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 1 |
April 2024 | 4 |
April 2024 | 1 |
April 2024 | 5 |
April 2024 | 1 |
April 2024 | 4 |
April 2024 | 2 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 3 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 4 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 3 |
May 2024 | 2 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 3 |
May 2024 | 2 |
May 2024 | 2 |
May 2024 | 4 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 3 |
June 2024 | 8 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 7 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 7 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 7 |
June 2024 | 9 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 8 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 4 |
June 2024 | 3 |
June 2024 | 5 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 4 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 3 |
June 2024 | 3 |
June 2024 | 7 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 1 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 5 |
July 2024 | 4 |
July 2024 | 5 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 1 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 1 |
July 2024 | 7 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 4 |
July 2024 | 5 |
July 2024 | 2 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 3 |
August 2024 | 3 |
September 2024 | 5 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 5 |
September 2024 | 8 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 6 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 6 |
September 2024 | 4 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 4 |
September 2024 | 5 |
September 2024 | 4 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 4 |
September 2024 | 7 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 4 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 5 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 1 |
September 2024 | 3 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 4 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 4 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 5 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 6 |
November 2024 | 4 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 11 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 10 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 3 |
November 2024 | 2 |
November 2024 | 2 |
November 2024 | 3 |
November 2024 | 2 |
November 2024 | 4 |
November 2024 | 3 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 3 |
November 2024 | 2 |
November 2024 | 6 |
November 2024 | 3 |
November 2024 | 3 |
November 2024 | 2 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 8 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 2 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 5 |
December 2024 | 3 |
December 2024 | 6 |
December 2024 | 2 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 4 |
December 2024 | 5 |
December 2024 | 4 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 3 |
December 2024 | 3 |
December 2024 | 2 |
January 2025 | 4 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 5 |
January 2025 | 8 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 4 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 4 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 4 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 4 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 6 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 5 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 8 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 6 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 4 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 4 |
February 2025 | 1 |
February 2025 | 4 |
February 2025 | 6 |
February 2025 | 4 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 4 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 4 |
March 2025 | 1 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 5 |
March 2025 | 4 |
March 2025 | 3 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 5 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 5 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 3 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 4 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 2 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
Get help with access
Institutional access
Access to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways:
IP based access
Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.
Sign in through your institution
Choose this option to get remote access when outside your institution. Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution’s website and Oxford Academic.
If your institution is not listed or you cannot sign in to your institution’s website, please contact your librarian or administrator.
Sign in with a library card
Enter your library card number to sign in. If you cannot sign in, please contact your librarian.
Society Members
Society member access to a journal is achieved in one of the following ways:
Sign in through society site
Many societies offer single sign-on between the society website and Oxford Academic. If you see ‘Sign in through society site’ in the sign in pane within a journal:
If you do not have a society account or have forgotten your username or password, please contact your society.
Sign in using a personal account
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members. See below.
Personal account
A personal account can be used to get email alerts, save searches, purchase content, and activate subscriptions.
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members.
Viewing your signed in accounts
Click the account icon in the top right to:
Signed in but can't access content
Oxford Academic is home to a wide variety of products. The institutional subscription may not cover the content that you are trying to access. If you believe you should have access to that content, please contact your librarian.
Institutional account management
For librarians and administrators, your personal account also provides access to institutional account management. Here you will find options to view and activate subscriptions, manage institutional settings and access options, access usage statistics, and more.