Rest-frame (V — K) (upper panel) and (B — J) (lower panel) colours of early-type field galaxies, compared with predicted values for single stellar populations with solar metallicity. Filled squares refer to HDF-S objects, open circles to the HDF-N.