... literary self-consciousness. The chapter examines the tension between maintaining Arabic as a ritual language and accommodating ethnolinguistic differences, showcasing the influence of twentieth-century Wolof and Pulaar poets who defended the use of non-Arabic ʻajamiyya languages...