Reconocimientos: A Memoir of Becoming
Contents
Cite
Extract
The English-language text presented here is not a literal or direct—if one may use those words—translation of the Spanish. Or rather, it oscillates between a very immediate interlingual translation and something more.
During his illness, and while writing the Spanish version of the text which appears here under the title Reconocimientos: A Memoir of Becoming, Rafael and I frequently discussed his memories, arguments, concerns, interests, and questions about writing. Often, he would read me passages aloud, simultaneously translating while reading. These readings became occasions when we renewed our old conversations and deepened them, while also providing the opportunity to speak of contemporary issues. They were exhilarating exchanges, not least because they bespoke an unexpected and long-sought (for Rafael) comfort and fluidity in writing, as well as a sense of intellectual discovery arising from this new relationship to text. When I visited him in Madrid, and then again in Geneva, we continued these reading sessions, which, I think, each of us anticipated with great joy. When it became clear that what had commenced as an interview could in fact become a book-length essay, with a Venezuelan press eager to publish it, we began to imagine it in a comparable—but not identical—English book form. With his illness pressing upon him, and afraid that there would not be time to commission a translator, wait for the text, and then review it, I suggested that Rafael simply reread while recording his text in translation, which I would then transcribe. And thus began the making of the present book.
Sign in
Personal account
- Sign in with email/username & password
- Get email alerts
- Save searches
- Purchase content
- Activate your purchase/trial code
- Add your ORCID iD
Get help with access
Institutional access
Access to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways:
IP based access
Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.
Sign in through your institution
Choose this option to get remote access when outside your institution. Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution's website and Oxford Academic.
If your institution is not listed or you cannot sign in to your institution's website, please contact your librarian or administrator.
Sign in with a library card
Enter your library card number to sign in. If you cannot sign in, please contact your librarian.
Society Members
Society member access to a journal is achieved in one of the following ways:
Sign in through society site
Many societies offer single sign-on between the society website and Oxford Academic. If you see "Sign in through society site" in the sign in pane within a journal:
If you do not have a society account or have forgotten your username or password, please contact your society.
Sign in using a personal account
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members. See below.
Personal account
A personal account can be used to get email alerts, save searches, purchase content, and activate subscriptions.
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members.
Viewing your signed in accounts
Click the account icon in the top right to:
Signed in but can't access content
Oxford Academic is home to a wide variety of products. The institutional subscription may not cover the content that you are trying to access. If you believe you should have access to that content, please contact your librarian.
Institutional account management
For librarians and administrators, your personal account also provides access to institutional account management. Here you will find options to view and activate subscriptions, manage institutional settings and access options, access usage statistics, and more.