Faithful Renderings: Jewish-Christian Difference and the Politics of Translation
Faithful Renderings: Jewish-Christian Difference and the Politics of Translation
Cite
Abstract
This book reads translation history through the lens of Jewish–Christian difference, which, conversely, it views as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, the author asks how the charged Jewish–Christian relationship—and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion—has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish–Christian history, the book considers a range of texts, from the Bible to Elie Wiesel's Night, delving into such controversies as the accuracy of various Bible translations, the medieval use of converts from Judaism to Christianity as translators, the censorship of anti-Christian references in Jewish texts, and the translation of Holocaust testimony. It ultimately reveals that translation is not a marginal phenomenon but rather a crucial issue for understanding the relations between Jews and Christians, and indeed the development of each religious community.
-
Front Matter
-
Introduction
The Translator as Double Agent
-
One
Immaculate Translation: Sexual Fidelity, Textual Transmission, and the Virgin Birth
-
Two
“The Beauty of Greece in the Tents of Shem”: Aquila between the Camps
-
Three
False Friends: Conversion and Translation from Jerome to Luther
-
Four
A Translator Culture
-
Five
The Holocaust in Every Tongue
-
Six
Translation and Assimilation: Singer in America
- Epilogue Endecktes Judenthum? A Translator's Note
-
End Matter
Sign in
Personal account
- Sign in with email/username & password
- Get email alerts
- Save searches
- Purchase content
- Activate your purchase/trial code
- Add your ORCID iD
Purchase
Our books are available by subscription or purchase to libraries and institutions.
Purchasing informationMonth: | Total Views: |
---|---|
October 2022 | 1 |
October 2022 | 5 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 1 |
November 2022 | 1 |
November 2022 | 1 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 1 |
December 2022 | 2 |
January 2023 | 2 |
March 2023 | 3 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 3 |
April 2023 | 1 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 2 |
June 2023 | 5 |
October 2023 | 2 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 3 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 1 |
February 2024 | 1 |
March 2024 | 4 |
April 2024 | 5 |
April 2024 | 1 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 3 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 4 |
July 2024 | 3 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 1 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 1 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 4 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 4 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 2 |
November 2024 | 3 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 2 |
February 2025 | 1 |
February 2025 | 3 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 2 |
April 2025 | 1 |
Get help with access
Institutional access
Access to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways:
IP based access
Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.
Sign in through your institution
Choose this option to get remote access when outside your institution. Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution’s website and Oxford Academic.
If your institution is not listed or you cannot sign in to your institution’s website, please contact your librarian or administrator.
Sign in with a library card
Enter your library card number to sign in. If you cannot sign in, please contact your librarian.
Society Members
Society member access to a journal is achieved in one of the following ways:
Sign in through society site
Many societies offer single sign-on between the society website and Oxford Academic. If you see ‘Sign in through society site’ in the sign in pane within a journal:
If you do not have a society account or have forgotten your username or password, please contact your society.
Sign in using a personal account
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members. See below.
Personal account
A personal account can be used to get email alerts, save searches, purchase content, and activate subscriptions.
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members.
Viewing your signed in accounts
Click the account icon in the top right to:
Signed in but can't access content
Oxford Academic is home to a wide variety of products. The institutional subscription may not cover the content that you are trying to access. If you believe you should have access to that content, please contact your librarian.
Institutional account management
For librarians and administrators, your personal account also provides access to institutional account management. Here you will find options to view and activate subscriptions, manage institutional settings and access options, access usage statistics, and more.