Translation and Survival: The Greek Bible of the Ancient Jewish Diaspora
Translation and Survival: The Greek Bible of the Ancient Jewish Diaspora
Cite
Abstract
The first translation of the Hebrew Bible into Greek was a major translation in Western culture. This literary and social study is about the ancient creators and receivers of the translations and about their impact. The book shows how the Greek Bible served the Jewish diaspora for over half a millennium, providing the foundations of life for a highly text-centred ethnic and religious minority as they fell under the pressures of the powerful imperial cultures of Greece and Rome, and of a dominant, ‘colonial’ language, Greek. Those large communities of the eastern Mediterranean, with their converts and sympathizers, determined the pattern of Jewish existence outside Palestine for centuries. Far from being isolated and inward-looking, they were, we now know, active members of their city environments. Yet they were not wholly assimilated. The book asks exactly how the translations operated as tools for the preservation of group identity and how, even in their language, they offered a quiet cultural resistance. The Greek Bible translations ended up as the Christian Septuagint, taken over along with the entire heritage of the remarkable hybrid culture of Hellenistic Judaism, during the process of the Church's long drawn-out parting from the Synagogue. That transference allowed the recipients to sideline Christianity's original Jewishness and history to be re-written. In this book, history is recovered and a great cultural artifact is restored to its proper place.
-
Front Matter
-
Introduction
-
1
The Letter of Aristeas between History and Myth
-
2
Going Greek: Culture and Power in Ptolemaic Alexandria
-
3
The Jewish Diaspora in Graeco‐Roman Antiquity
-
4
Staying Jewish: Language and Identity in the Greek Bible
-
5
Representing and Subverting Power
-
6
The Uses of Scripture in Hellenistic Judaism
-
7
Parallels and Models
-
8
The Bible among Greeks and Romans
-
9
The Septuagint between Jews and Christians
-
End Matter
Sign in
Personal account
- Sign in with email/username & password
- Get email alerts
- Save searches
- Purchase content
- Activate your purchase/trial code
- Add your ORCID iD
Purchase
Our books are available by subscription or purchase to libraries and institutions.
Purchasing informationMonth: | Total Views: |
---|---|
October 2022 | 1 |
October 2022 | 7 |
October 2022 | 4 |
October 2022 | 16 |
October 2022 | 8 |
October 2022 | 6 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 3 |
October 2022 | 1 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 7 |
November 2022 | 1 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 4 |
November 2022 | 5 |
November 2022 | 17 |
November 2022 | 9 |
November 2022 | 8 |
November 2022 | 1 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 6 |
November 2022 | 2 |
December 2022 | 5 |
December 2022 | 1 |
December 2022 | 1 |
December 2022 | 5 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 3 |
January 2023 | 6 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 3 |
January 2023 | 3 |
January 2023 | 6 |
January 2023 | 3 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 1 |
January 2023 | 3 |
February 2023 | 8 |
February 2023 | 6 |
February 2023 | 3 |
February 2023 | 5 |
February 2023 | 2 |
February 2023 | 13 |
February 2023 | 1 |
February 2023 | 6 |
February 2023 | 2 |
February 2023 | 2 |
February 2023 | 2 |
February 2023 | 5 |
February 2023 | 2 |
March 2023 | 2 |
March 2023 | 5 |
March 2023 | 4 |
March 2023 | 3 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 1 |
April 2023 | 3 |
April 2023 | 11 |
April 2023 | 5 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 8 |
April 2023 | 10 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 10 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 4 |
April 2023 | 4 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 8 |
May 2023 | 5 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 3 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 3 |
June 2023 | 3 |
June 2023 | 3 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 2 |
June 2023 | 6 |
June 2023 | 1 |
July 2023 | 1 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 1 |
July 2023 | 1 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 1 |
August 2023 | 8 |
August 2023 | 1 |
August 2023 | 4 |
August 2023 | 5 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 2 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 2 |
September 2023 | 3 |
September 2023 | 1 |
October 2023 | 1 |
October 2023 | 2 |
October 2023 | 4 |
October 2023 | 2 |
October 2023 | 1 |
October 2023 | 2 |
October 2023 | 6 |
October 2023 | 5 |
November 2023 | 8 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 3 |
November 2023 | 9 |
November 2023 | 2 |
November 2023 | 7 |
November 2023 | 11 |
November 2023 | 2 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 2 |
December 2023 | 4 |
December 2023 | 3 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 5 |
January 2024 | 10 |
January 2024 | 11 |
January 2024 | 18 |
January 2024 | 13 |
January 2024 | 3 |
January 2024 | 12 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 1 |
January 2024 | 13 |
January 2024 | 11 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 7 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 4 |
February 2024 | 6 |
February 2024 | 1 |
March 2024 | 7 |
March 2024 | 1 |
March 2024 | 8 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 8 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 10 |
March 2024 | 5 |
March 2024 | 12 |
March 2024 | 8 |
March 2024 | 5 |
March 2024 | 5 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 11 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 5 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 5 |
April 2024 | 3 |
April 2024 | 1 |
April 2024 | 10 |
April 2024 | 1 |
May 2024 | 6 |
May 2024 | 3 |
May 2024 | 7 |
May 2024 | 4 |
May 2024 | 4 |
May 2024 | 4 |
May 2024 | 2 |
May 2024 | 5 |
May 2024 | 4 |
May 2024 | 2 |
May 2024 | 1 |
June 2024 | 4 |
June 2024 | 12 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 3 |
June 2024 | 5 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 5 |
June 2024 | 10 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 4 |
June 2024 | 1 |
July 2024 | 6 |
July 2024 | 7 |
July 2024 | 12 |
July 2024 | 8 |
July 2024 | 4 |
July 2024 | 5 |
July 2024 | 1 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 3 |
July 2024 | 10 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 4 |
August 2024 | 5 |
August 2024 | 10 |
August 2024 | 7 |
August 2024 | 5 |
August 2024 | 9 |
August 2024 | 5 |
August 2024 | 5 |
August 2024 | 5 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 4 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 4 |
September 2024 | 13 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 5 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 8 |
September 2024 | 11 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 4 |
October 2024 | 21 |
October 2024 | 23 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 10 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 4 |
October 2024 | 3 |
October 2024 | 8 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 6 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 2 |
November 2024 | 9 |
November 2024 | 12 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 7 |
November 2024 | 13 |
November 2024 | 3 |
November 2024 | 2 |
November 2024 | 6 |
November 2024 | 14 |
November 2024 | 9 |
November 2024 | 9 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 11 |
November 2024 | 2 |
November 2024 | 5 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 2 |
December 2024 | 6 |
December 2024 | 4 |
December 2024 | 2 |
January 2025 | 6 |
January 2025 | 5 |
January 2025 | 4 |
January 2025 | 1 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 4 |
January 2025 | 6 |
January 2025 | 1 |
January 2025 | 4 |
February 2025 | 4 |
February 2025 | 2 |
March 2025 | 1 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
April 2025 | 10 |
April 2025 | 5 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 4 |
April 2025 | 4 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 3 |
April 2025 | 3 |
April 2025 | 2 |
May 2025 | 2 |
May 2025 | 2 |
May 2025 | 8 |
May 2025 | 1 |
May 2025 | 2 |
May 2025 | 5 |
May 2025 | 3 |
May 2025 | 1 |
May 2025 | 1 |
May 2025 | 2 |
May 2025 | 9 |
May 2025 | 6 |
May 2025 | 1 |
Get help with access
Institutional access
Access to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways:
IP based access
Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.
Sign in through your institution
Choose this option to get remote access when outside your institution. Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution’s website and Oxford Academic.
If your institution is not listed or you cannot sign in to your institution’s website, please contact your librarian or administrator.
Sign in with a library card
Enter your library card number to sign in. If you cannot sign in, please contact your librarian.
Society Members
Society member access to a journal is achieved in one of the following ways:
Sign in through society site
Many societies offer single sign-on between the society website and Oxford Academic. If you see ‘Sign in through society site’ in the sign in pane within a journal:
If you do not have a society account or have forgotten your username or password, please contact your society.
Sign in using a personal account
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members. See below.
Personal account
A personal account can be used to get email alerts, save searches, purchase content, and activate subscriptions.
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members.
Viewing your signed in accounts
Click the account icon in the top right to:
Signed in but can't access content
Oxford Academic is home to a wide variety of products. The institutional subscription may not cover the content that you are trying to access. If you believe you should have access to that content, please contact your librarian.
Institutional account management
For librarians and administrators, your personal account also provides access to institutional account management. Here you will find options to view and activate subscriptions, manage institutional settings and access options, access usage statistics, and more.