Coptic Interference in the Syntax of Greek Letters from Egypt
Coptic Interference in the Syntax of Greek Letters from Egypt
Cite
Abstract
Egypt in the early Byzantine period was a bilingual country where Greek and Egyptian (Coptic) were used alongside each other. Historical studies along with linguistic studies of the phonology and lexicon of early Byzantine Greek in Egypt testify to this situation. In order to describe the linguistic traces the language-contact situation left behind in individuals’ linguistic output, this study analyses the syntax of early Byzantine Greek texts from Egypt. The primary object of interest is bilingual interference in the syntax of verbs, adverbial phrases, and clause linkage as well as in semi-formulaic expressions and formulaic frames. The study is based on a corpus of Greek and Coptic private letters on papyrus, which date from the fourth to mid-seventh centuries, originate from Egypt, and belong to bilingual, Greek-Coptic, papyrus archives. The study shows that deviations from the standard pattern fall into three categories, i.e. bilingual interference, SLA-related errors, and internal confusion of patterns. There is a marked difference as to the extent to which deviations, and interferences in particular, affect syntactic domains. The degree of complexity of the syntactic structure in question as well as the degree of divergence from the corresponding Coptic structure seem to play a role. There is also a marked difference as to the extent to which deviations affect different types of contexts (i.e. free, semi-formulaic, and formulaic contexts). The degree to which constraints are imposed on structures in each type of context seems to play a role. Finally, it appears that the way writers assimilated patterns can explain a large number of deviations. Interferences account proportionately for fewest deviations vis-à-vis SLA-related errors and the internal confusion of patterns.
-
Front Matter
-
Part I Setting the Scene
Victoria Beatrix Maria Fendel -
Part II Analysis
Victoria Beatrix Maria Fendel -
Part III Contextualizing Deviations
Victoria Beatrix Maria Fendel -
End Matter
Sign in
Personal account
- Sign in with email/username & password
- Get email alerts
- Save searches
- Purchase content
- Activate your purchase/trial code
- Add your ORCID iD
Purchase
Our books are available by subscription or purchase to libraries and institutions.
Purchasing informationMonth: | Total Views: |
---|---|
October 2022 | 4 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 4 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 4 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 2 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 5 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 6 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 1 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 1 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 1 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 1 |
January 2023 | 1 |
January 2023 | 1 |
January 2023 | 1 |
January 2023 | 1 |
February 2023 | 2 |
February 2023 | 1 |
February 2023 | 2 |
February 2023 | 2 |
February 2023 | 2 |
February 2023 | 1 |
March 2023 | 3 |
March 2023 | 2 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 3 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 2 |
March 2023 | 7 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 5 |
March 2023 | 2 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 2 |
March 2023 | 3 |
March 2023 | 4 |
March 2023 | 6 |
March 2023 | 3 |
March 2023 | 3 |
March 2023 | 7 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 2 |
May 2023 | 6 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 4 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 3 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 3 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 4 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 3 |
June 2023 | 4 |
June 2023 | 1 |
August 2023 | 1 |
August 2023 | 1 |
August 2023 | 2 |
September 2023 | 2 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 2 |
September 2023 | 4 |
October 2023 | 10 |
October 2023 | 2 |
October 2023 | 7 |
October 2023 | 6 |
October 2023 | 7 |
October 2023 | 6 |
October 2023 | 4 |
October 2023 | 4 |
October 2023 | 11 |
October 2023 | 13 |
October 2023 | 6 |
October 2023 | 19 |
October 2023 | 11 |
October 2023 | 8 |
October 2023 | 4 |
October 2023 | 11 |
October 2023 | 7 |
October 2023 | 7 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 8 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 1 |
December 2023 | 3 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 3 |
December 2023 | 5 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 5 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 5 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 1 |
January 2024 | 3 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 1 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 2 |
March 2024 | 1 |
March 2024 | 1 |
March 2024 | 2 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 7 |
March 2024 | 2 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 3 |
April 2024 | 5 |
April 2024 | 1 |
April 2024 | 3 |
April 2024 | 1 |
April 2024 | 4 |
May 2024 | 5 |
May 2024 | 2 |
May 2024 | 3 |
May 2024 | 2 |
May 2024 | 1 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 4 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 3 |
June 2024 | 3 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 5 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 3 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 1 |
July 2024 | 1 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 3 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 3 |
August 2024 | 3 |
August 2024 | 1 |
September 2024 | 4 |
September 2024 | 4 |
September 2024 | 1 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 1 |
September 2024 | 7 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 4 |
September 2024 | 6 |
September 2024 | 2 |
October 2024 | 5 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 4 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 4 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 3 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 2 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 1 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 2 |
March 2025 | 1 |
April 2025 | 2 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
May 2025 | 2 |
May 2025 | 2 |
May 2025 | 1 |
Get help with access
Institutional access
Access to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways:
IP based access
Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.
Sign in through your institution
Choose this option to get remote access when outside your institution. Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution’s website and Oxford Academic.
If your institution is not listed or you cannot sign in to your institution’s website, please contact your librarian or administrator.
Sign in with a library card
Enter your library card number to sign in. If you cannot sign in, please contact your librarian.
Society Members
Society member access to a journal is achieved in one of the following ways:
Sign in through society site
Many societies offer single sign-on between the society website and Oxford Academic. If you see ‘Sign in through society site’ in the sign in pane within a journal:
If you do not have a society account or have forgotten your username or password, please contact your society.
Sign in using a personal account
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members. See below.
Personal account
A personal account can be used to get email alerts, save searches, purchase content, and activate subscriptions.
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members.
Viewing your signed in accounts
Click the account icon in the top right to:
Signed in but can't access content
Oxford Academic is home to a wide variety of products. The institutional subscription may not cover the content that you are trying to access. If you believe you should have access to that content, please contact your librarian.
Institutional account management
For librarians and administrators, your personal account also provides access to institutional account management. Here you will find options to view and activate subscriptions, manage institutional settings and access options, access usage statistics, and more.