Translation and the Poet's Life: The Ethics of Translating in English Culture, 1646-1726
Translation and the Poet's Life: The Ethics of Translating in English Culture, 1646-1726
Cite
Abstract
Between the Civil War and the early decades of the 18th century, English poets of the first rank devoted more of their time and creative energies to translating than they had ever done before or have ever done since. This book studies this golden age of poetic translation in England, and has as its organising principle and object of inquiry the significances of translating itself as a distinctive mode of imaginative conduct. The book is composed of case studies of the five principal poet-translators of the period: John Denham, Henry Vaughan, Abraham Cowley, John Dryden, and Alexander Pope. Its argumentative method is metaphorical. Each chapter traces the influence on the theory and practice of the poet at issue exerted by a metaphor or group of metaphors broadly current in contemporary translation discourse: in particular, figurations of the translator as an exile, as a child, as a disseminator of secrets, and as a slave; and comparisons of translation to friendship, sexual congress, metamorphosis, and trade. These figurations challenged Denham, Vaughan, Cowley, Dryden, and Pope to find new answers to questions integral to their understandings of themselves and the standing of the poet in their culture: questions about vocation and career, fame and happiness, responsibility and freedom. Translating changed the direction of the lives of five of the major poets of the period in English literary history which witnessed the transition between early-modern and modern estimations of ‘the poet's life’.
Sign in
Personal account
- Sign in with email/username & password
- Get email alerts
- Save searches
- Purchase content
- Activate your purchase/trial code
- Add your ORCID iD
Purchase
Our books are available by subscription or purchase to libraries and institutions.
Purchasing informationMonth: | Total Views: |
---|---|
October 2022 | 4 |
October 2022 | 2 |
October 2022 | 6 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 4 |
October 2022 | 3 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 7 |
October 2022 | 3 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 1 |
October 2022 | 5 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 4 |
November 2022 | 1 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 6 |
November 2022 | 1 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 1 |
December 2022 | 1 |
December 2022 | 1 |
January 2023 | 7 |
January 2023 | 4 |
January 2023 | 4 |
January 2023 | 2 |
February 2023 | 7 |
February 2023 | 4 |
February 2023 | 5 |
February 2023 | 2 |
February 2023 | 5 |
March 2023 | 6 |
March 2023 | 8 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 2 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 3 |
April 2023 | 3 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 7 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 1 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 2 |
July 2023 | 1 |
July 2023 | 1 |
July 2023 | 1 |
July 2023 | 1 |
July 2023 | 1 |
August 2023 | 1 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 2 |
September 2023 | 1 |
October 2023 | 3 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 1 |
December 2023 | 3 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 2 |
January 2024 | 1 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 5 |
February 2024 | 5 |
February 2024 | 4 |
February 2024 | 5 |
February 2024 | 4 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 4 |
February 2024 | 6 |
February 2024 | 2 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 1 |
April 2024 | 4 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 1 |
May 2024 | 3 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 3 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 5 |
June 2024 | 4 |
June 2024 | 1 |
July 2024 | 1 |
July 2024 | 1 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 2 |
August 2024 | 4 |
August 2024 | 3 |
August 2024 | 4 |
September 2024 | 1 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 16 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 1 |
December 2024 | 2 |
December 2024 | 1 |
January 2025 | 1 |
January 2025 | 4 |
February 2025 | 1 |
February 2025 | 1 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 2 |
March 2025 | 1 |
March 2025 | 1 |
March 2025 | 1 |
March 2025 | 1 |
April 2025 | 2 |
April 2025 | 5 |
April 2025 | 1 |
Get help with access
Institutional access
Access to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways:
IP based access
Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.
Sign in through your institution
Choose this option to get remote access when outside your institution. Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution’s website and Oxford Academic.
If your institution is not listed or you cannot sign in to your institution’s website, please contact your librarian or administrator.
Sign in with a library card
Enter your library card number to sign in. If you cannot sign in, please contact your librarian.
Society Members
Society member access to a journal is achieved in one of the following ways:
Sign in through society site
Many societies offer single sign-on between the society website and Oxford Academic. If you see ‘Sign in through society site’ in the sign in pane within a journal:
If you do not have a society account or have forgotten your username or password, please contact your society.
Sign in using a personal account
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members. See below.
Personal account
A personal account can be used to get email alerts, save searches, purchase content, and activate subscriptions.
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members.
Viewing your signed in accounts
Click the account icon in the top right to:
Signed in but can't access content
Oxford Academic is home to a wide variety of products. The institutional subscription may not cover the content that you are trying to access. If you believe you should have access to that content, please contact your librarian.
Institutional account management
For librarians and administrators, your personal account also provides access to institutional account management. Here you will find options to view and activate subscriptions, manage institutional settings and access options, access usage statistics, and more.