Borrowed Words: A History of Loanwords in English
Borrowed Words: A History of Loanwords in English
Cite
Abstract
This book traces the history of loanwords in English from earliest times to the present day. The first two chapters outline the research methodology and framework, and introduce several key datasets that are referred to throughout the book: the full wordlist of the Oxford English Dictionary; the 1,000 most frequent words in a corpus of contemporary English; and the English words that provide the closest fit with a large list of basic meanings. The next three chapters look at the historical and cultural background up to the Norman Conquest, the methodology of comparative linguistics and the identification of families of related languages, the ways in which loanwords from the remote past are identified, and, finally, why there are relatively few English loanwords from the Celtic languages of the British Isles. The following three groups of chapters form the heart of the historical discussion in the book, looking in detail at loanwords from Latin found in Old English; loanwords resulting from Scandinavian contact and settlement; and loanwords that reflect multilingual contacts between French, Latin, and English in later medieval England. The final part of the book looks in detail at loanwords from Latin and French from 1500 to the present, including the role of loanwords in the history of written English and in the formation of specialist technical and scientific vocabularies; the contribution from other major donor languages, both within Europe and beyond (including Arabic, Hebrew, languages of South Asia, Malay, Chinese, Maori, and Japanese); and, finally, it assesses the deep transformations in all layers of the vocabulary of English that have resulted from the integration of loanwords from different sources.
-
Front Matter
-
Part I Introduction
-
Part II Early Contacts in Continental Europe and Britain
-
Part III Old English and Proto-Old English in Contact with Latin
-
Part IV Scandinavian Influence
-
Part V Borrowing from French and Latin in Middle English
-
Part VI Loanwords into English after 1500; How Borrowing has Affected the Lexicon
-
End Matter
Sign in
Personal account
- Sign in with email/username & password
- Get email alerts
- Save searches
- Purchase content
- Activate your purchase/trial code
- Add your ORCID iD
Purchase
Our books are available by subscription or purchase to libraries and institutions.
Purchasing informationMonth: | Total Views: |
---|---|
October 2022 | 10 |
October 2022 | 8 |
October 2022 | 10 |
October 2022 | 3 |
October 2022 | 5 |
October 2022 | 4 |
October 2022 | 9 |
October 2022 | 13 |
October 2022 | 21 |
October 2022 | 20 |
October 2022 | 11 |
October 2022 | 6 |
October 2022 | 25 |
October 2022 | 5 |
October 2022 | 4 |
October 2022 | 6 |
October 2022 | 11 |
October 2022 | 3 |
October 2022 | 11 |
October 2022 | 8 |
October 2022 | 8 |
October 2022 | 17 |
October 2022 | 12 |
October 2022 | 4 |
November 2022 | 7 |
November 2022 | 11 |
November 2022 | 21 |
November 2022 | 11 |
November 2022 | 6 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 10 |
November 2022 | 13 |
November 2022 | 1 |
November 2022 | 1 |
November 2022 | 10 |
November 2022 | 17 |
November 2022 | 15 |
November 2022 | 1 |
November 2022 | 1 |
November 2022 | 12 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 14 |
November 2022 | 3 |
November 2022 | 12 |
November 2022 | 2 |
November 2022 | 17 |
December 2022 | 18 |
December 2022 | 11 |
December 2022 | 4 |
December 2022 | 1 |
December 2022 | 8 |
December 2022 | 2 |
December 2022 | 17 |
December 2022 | 8 |
December 2022 | 7 |
December 2022 | 16 |
December 2022 | 13 |
December 2022 | 9 |
December 2022 | 12 |
December 2022 | 16 |
December 2022 | 9 |
December 2022 | 10 |
December 2022 | 8 |
December 2022 | 9 |
December 2022 | 6 |
December 2022 | 2 |
January 2023 | 7 |
January 2023 | 5 |
January 2023 | 1 |
January 2023 | 16 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 14 |
January 2023 | 1 |
January 2023 | 8 |
January 2023 | 7 |
January 2023 | 5 |
January 2023 | 3 |
January 2023 | 2 |
January 2023 | 3 |
January 2023 | 15 |
January 2023 | 9 |
January 2023 | 16 |
January 2023 | 4 |
January 2023 | 18 |
February 2023 | 25 |
February 2023 | 10 |
February 2023 | 1 |
February 2023 | 50 |
February 2023 | 9 |
February 2023 | 6 |
February 2023 | 7 |
February 2023 | 12 |
February 2023 | 9 |
February 2023 | 13 |
February 2023 | 19 |
February 2023 | 2 |
February 2023 | 11 |
February 2023 | 6 |
February 2023 | 21 |
February 2023 | 4 |
February 2023 | 10 |
February 2023 | 13 |
February 2023 | 10 |
February 2023 | 10 |
February 2023 | 12 |
March 2023 | 32 |
March 2023 | 5 |
March 2023 | 8 |
March 2023 | 38 |
March 2023 | 2 |
March 2023 | 7 |
March 2023 | 24 |
March 2023 | 20 |
March 2023 | 12 |
March 2023 | 30 |
March 2023 | 3 |
March 2023 | 17 |
March 2023 | 27 |
March 2023 | 5 |
March 2023 | 15 |
March 2023 | 49 |
March 2023 | 13 |
March 2023 | 28 |
March 2023 | 6 |
March 2023 | 26 |
March 2023 | 5 |
March 2023 | 17 |
March 2023 | 24 |
March 2023 | 28 |
April 2023 | 16 |
April 2023 | 3 |
April 2023 | 3 |
April 2023 | 10 |
April 2023 | 13 |
April 2023 | 5 |
April 2023 | 21 |
April 2023 | 19 |
April 2023 | 1 |
April 2023 | 8 |
April 2023 | 7 |
April 2023 | 9 |
April 2023 | 2 |
April 2023 | 17 |
April 2023 | 13 |
April 2023 | 9 |
April 2023 | 7 |
April 2023 | 6 |
April 2023 | 12 |
April 2023 | 5 |
April 2023 | 10 |
April 2023 | 22 |
May 2023 | 26 |
May 2023 | 3 |
May 2023 | 10 |
May 2023 | 2 |
May 2023 | 37 |
May 2023 | 12 |
May 2023 | 9 |
May 2023 | 12 |
May 2023 | 37 |
May 2023 | 4 |
May 2023 | 13 |
May 2023 | 1 |
May 2023 | 11 |
May 2023 | 21 |
May 2023 | 3 |
May 2023 | 6 |
May 2023 | 10 |
May 2023 | 20 |
May 2023 | 6 |
May 2023 | 3 |
May 2023 | 8 |
May 2023 | 4 |
May 2023 | 36 |
May 2023 | 9 |
June 2023 | 22 |
June 2023 | 2 |
June 2023 | 6 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 28 |
June 2023 | 4 |
June 2023 | 11 |
June 2023 | 21 |
June 2023 | 9 |
June 2023 | 4 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 11 |
June 2023 | 12 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 14 |
June 2023 | 10 |
June 2023 | 17 |
June 2023 | 3 |
June 2023 | 21 |
June 2023 | 4 |
June 2023 | 1 |
June 2023 | 18 |
June 2023 | 4 |
June 2023 | 15 |
July 2023 | 11 |
July 2023 | 13 |
July 2023 | 5 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 20 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 5 |
July 2023 | 6 |
July 2023 | 15 |
July 2023 | 12 |
July 2023 | 17 |
July 2023 | 4 |
July 2023 | 3 |
July 2023 | 5 |
July 2023 | 2 |
July 2023 | 6 |
July 2023 | 6 |
July 2023 | 7 |
July 2023 | 6 |
August 2023 | 13 |
August 2023 | 4 |
August 2023 | 5 |
August 2023 | 2 |
August 2023 | 21 |
August 2023 | 7 |
August 2023 | 4 |
August 2023 | 10 |
August 2023 | 4 |
August 2023 | 4 |
August 2023 | 12 |
August 2023 | 1 |
August 2023 | 11 |
August 2023 | 5 |
August 2023 | 4 |
August 2023 | 18 |
August 2023 | 5 |
August 2023 | 10 |
August 2023 | 8 |
August 2023 | 16 |
August 2023 | 8 |
August 2023 | 11 |
August 2023 | 6 |
August 2023 | 4 |
September 2023 | 3 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 5 |
September 2023 | 3 |
September 2023 | 3 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 10 |
September 2023 | 2 |
September 2023 | 5 |
September 2023 | 3 |
September 2023 | 25 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 3 |
September 2023 | 2 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 4 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 1 |
September 2023 | 3 |
October 2023 | 11 |
October 2023 | 1 |
October 2023 | 6 |
October 2023 | 4 |
October 2023 | 11 |
October 2023 | 24 |
October 2023 | 5 |
October 2023 | 6 |
October 2023 | 6 |
October 2023 | 12 |
October 2023 | 17 |
October 2023 | 7 |
October 2023 | 4 |
October 2023 | 16 |
October 2023 | 13 |
October 2023 | 4 |
October 2023 | 15 |
October 2023 | 10 |
October 2023 | 1 |
October 2023 | 5 |
October 2023 | 9 |
October 2023 | 10 |
October 2023 | 3 |
October 2023 | 18 |
October 2023 | 10 |
October 2023 | 6 |
October 2023 | 7 |
November 2023 | 13 |
November 2023 | 2 |
November 2023 | 5 |
November 2023 | 3 |
November 2023 | 4 |
November 2023 | 2 |
November 2023 | 14 |
November 2023 | 21 |
November 2023 | 6 |
November 2023 | 21 |
November 2023 | 10 |
November 2023 | 1 |
November 2023 | 14 |
November 2023 | 2 |
November 2023 | 7 |
November 2023 | 16 |
November 2023 | 3 |
November 2023 | 8 |
November 2023 | 15 |
November 2023 | 3 |
November 2023 | 4 |
November 2023 | 15 |
November 2023 | 3 |
November 2023 | 3 |
November 2023 | 16 |
November 2023 | 8 |
November 2023 | 9 |
November 2023 | 22 |
December 2023 | 12 |
December 2023 | 8 |
December 2023 | 3 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 26 |
December 2023 | 9 |
December 2023 | 10 |
December 2023 | 2 |
December 2023 | 15 |
December 2023 | 23 |
December 2023 | 12 |
December 2023 | 13 |
December 2023 | 10 |
December 2023 | 1 |
December 2023 | 6 |
December 2023 | 8 |
December 2023 | 17 |
December 2023 | 3 |
December 2023 | 9 |
December 2023 | 22 |
December 2023 | 16 |
December 2023 | 9 |
January 2024 | 5 |
January 2024 | 4 |
January 2024 | 3 |
January 2024 | 32 |
January 2024 | 4 |
January 2024 | 5 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 6 |
January 2024 | 18 |
January 2024 | 12 |
January 2024 | 4 |
January 2024 | 1 |
January 2024 | 5 |
January 2024 | 11 |
January 2024 | 7 |
January 2024 | 9 |
January 2024 | 1 |
January 2024 | 20 |
January 2024 | 2 |
January 2024 | 5 |
January 2024 | 3 |
February 2024 | 18 |
February 2024 | 6 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 6 |
February 2024 | 13 |
February 2024 | 12 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 7 |
February 2024 | 2 |
February 2024 | 15 |
February 2024 | 4 |
February 2024 | 14 |
February 2024 | 4 |
February 2024 | 6 |
February 2024 | 7 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 1 |
February 2024 | 3 |
February 2024 | 4 |
February 2024 | 4 |
February 2024 | 8 |
February 2024 | 24 |
February 2024 | 21 |
February 2024 | 8 |
March 2024 | 44 |
March 2024 | 5 |
March 2024 | 6 |
March 2024 | 21 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 1 |
March 2024 | 15 |
March 2024 | 9 |
March 2024 | 8 |
March 2024 | 13 |
March 2024 | 34 |
March 2024 | 1 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 10 |
March 2024 | 24 |
March 2024 | 1 |
March 2024 | 14 |
March 2024 | 11 |
March 2024 | 21 |
March 2024 | 8 |
March 2024 | 3 |
March 2024 | 4 |
March 2024 | 4 |
March 2024 | 18 |
March 2024 | 24 |
March 2024 | 14 |
March 2024 | 14 |
April 2024 | 24 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 4 |
April 2024 | 20 |
April 2024 | 1 |
April 2024 | 3 |
April 2024 | 15 |
April 2024 | 3 |
April 2024 | 4 |
April 2024 | 4 |
April 2024 | 5 |
April 2024 | 13 |
April 2024 | 40 |
April 2024 | 1 |
April 2024 | 1 |
April 2024 | 4 |
April 2024 | 3 |
April 2024 | 2 |
April 2024 | 17 |
April 2024 | 10 |
April 2024 | 6 |
April 2024 | 3 |
April 2024 | 24 |
April 2024 | 9 |
April 2024 | 7 |
May 2024 | 21 |
May 2024 | 3 |
May 2024 | 6 |
May 2024 | 3 |
May 2024 | 34 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 15 |
May 2024 | 7 |
May 2024 | 5 |
May 2024 | 11 |
May 2024 | 41 |
May 2024 | 9 |
May 2024 | 9 |
May 2024 | 13 |
May 2024 | 1 |
May 2024 | 4 |
May 2024 | 6 |
May 2024 | 2 |
May 2024 | 3 |
May 2024 | 13 |
May 2024 | 8 |
May 2024 | 6 |
May 2024 | 4 |
May 2024 | 2 |
May 2024 | 31 |
May 2024 | 4 |
May 2024 | 8 |
May 2024 | 7 |
June 2024 | 15 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 11 |
June 2024 | 35 |
June 2024 | 4 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 21 |
June 2024 | 11 |
June 2024 | 2 |
June 2024 | 19 |
June 2024 | 10 |
June 2024 | 16 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 15 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 13 |
June 2024 | 12 |
June 2024 | 11 |
June 2024 | 25 |
June 2024 | 3 |
June 2024 | 18 |
June 2024 | 5 |
June 2024 | 7 |
June 2024 | 22 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 1 |
June 2024 | 24 |
June 2024 | 8 |
July 2024 | 16 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 7 |
July 2024 | 1 |
July 2024 | 4 |
July 2024 | 9 |
July 2024 | 17 |
July 2024 | 11 |
July 2024 | 7 |
July 2024 | 12 |
July 2024 | 7 |
July 2024 | 7 |
July 2024 | 12 |
July 2024 | 11 |
July 2024 | 7 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 11 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 7 |
July 2024 | 25 |
July 2024 | 2 |
July 2024 | 6 |
July 2024 | 41 |
August 2024 | 7 |
August 2024 | 2 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 17 |
August 2024 | 4 |
August 2024 | 3 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 8 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 4 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 1 |
August 2024 | 14 |
August 2024 | 6 |
August 2024 | 4 |
August 2024 | 11 |
August 2024 | 12 |
September 2024 | 17 |
September 2024 | 10 |
September 2024 | 1 |
September 2024 | 8 |
September 2024 | 4 |
September 2024 | 1 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 1 |
September 2024 | 5 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 5 |
September 2024 | 6 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 6 |
September 2024 | 3 |
September 2024 | 2 |
September 2024 | 8 |
October 2024 | 4 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 7 |
October 2024 | 19 |
October 2024 | 7 |
October 2024 | 8 |
October 2024 | 4 |
October 2024 | 10 |
October 2024 | 21 |
October 2024 | 3 |
October 2024 | 8 |
October 2024 | 2 |
October 2024 | 7 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 3 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 8 |
October 2024 | 1 |
October 2024 | 14 |
October 2024 | 10 |
November 2024 | 14 |
November 2024 | 3 |
November 2024 | 12 |
November 2024 | 8 |
November 2024 | 5 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 13 |
November 2024 | 12 |
November 2024 | 13 |
November 2024 | 5 |
November 2024 | 13 |
November 2024 | 1 |
November 2024 | 11 |
November 2024 | 7 |
November 2024 | 2 |
November 2024 | 5 |
November 2024 | 2 |
November 2024 | 5 |
November 2024 | 4 |
December 2024 | 19 |
December 2024 | 3 |
December 2024 | 5 |
December 2024 | 3 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 4 |
December 2024 | 5 |
December 2024 | 8 |
December 2024 | 2 |
December 2024 | 2 |
December 2024 | 13 |
December 2024 | 6 |
December 2024 | 10 |
December 2024 | 1 |
December 2024 | 2 |
December 2024 | 3 |
December 2024 | 3 |
December 2024 | 6 |
December 2024 | 10 |
December 2024 | 5 |
December 2024 | 6 |
December 2024 | 3 |
December 2024 | 4 |
December 2024 | 7 |
December 2024 | 3 |
December 2024 | 11 |
December 2024 | 5 |
December 2024 | 13 |
January 2025 | 15 |
January 2025 | 1 |
January 2025 | 4 |
January 2025 | 13 |
January 2025 | 12 |
January 2025 | 2 |
January 2025 | 8 |
January 2025 | 6 |
January 2025 | 5 |
January 2025 | 6 |
January 2025 | 1 |
January 2025 | 3 |
January 2025 | 10 |
January 2025 | 4 |
January 2025 | 6 |
January 2025 | 4 |
January 2025 | 4 |
January 2025 | 7 |
January 2025 | 4 |
January 2025 | 8 |
January 2025 | 8 |
January 2025 | 1 |
January 2025 | 1 |
January 2025 | 5 |
February 2025 | 7 |
February 2025 | 3 |
February 2025 | 1 |
February 2025 | 4 |
February 2025 | 8 |
February 2025 | 2 |
February 2025 | 3 |
February 2025 | 3 |
February 2025 | 1 |
February 2025 | 7 |
February 2025 | 6 |
February 2025 | 3 |
February 2025 | 4 |
February 2025 | 1 |
February 2025 | 6 |
February 2025 | 7 |
February 2025 | 1 |
February 2025 | 4 |
February 2025 | 10 |
February 2025 | 3 |
March 2025 | 28 |
March 2025 | 5 |
March 2025 | 1 |
March 2025 | 18 |
March 2025 | 4 |
March 2025 | 13 |
March 2025 | 1 |
March 2025 | 34 |
March 2025 | 7 |
March 2025 | 12 |
March 2025 | 31 |
March 2025 | 15 |
March 2025 | 29 |
March 2025 | 10 |
March 2025 | 10 |
March 2025 | 6 |
March 2025 | 4 |
March 2025 | 37 |
March 2025 | 23 |
March 2025 | 6 |
March 2025 | 19 |
March 2025 | 4 |
March 2025 | 12 |
March 2025 | 15 |
April 2025 | 4 |
April 2025 | 2 |
April 2025 | 6 |
April 2025 | 10 |
April 2025 | 3 |
April 2025 | 4 |
April 2025 | 2 |
April 2025 | 13 |
April 2025 | 9 |
April 2025 | 2 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 1 |
April 2025 | 4 |
April 2025 | 2 |
April 2025 | 7 |
April 2025 | 7 |
April 2025 | 1 |
See also
-
Companion website
Get help with access
Institutional access
Access to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways:
IP based access
Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.
Sign in through your institution
Choose this option to get remote access when outside your institution. Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution’s website and Oxford Academic.
If your institution is not listed or you cannot sign in to your institution’s website, please contact your librarian or administrator.
Sign in with a library card
Enter your library card number to sign in. If you cannot sign in, please contact your librarian.
Society Members
Society member access to a journal is achieved in one of the following ways:
Sign in through society site
Many societies offer single sign-on between the society website and Oxford Academic. If you see ‘Sign in through society site’ in the sign in pane within a journal:
If you do not have a society account or have forgotten your username or password, please contact your society.
Sign in using a personal account
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members. See below.
Personal account
A personal account can be used to get email alerts, save searches, purchase content, and activate subscriptions.
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members.
Viewing your signed in accounts
Click the account icon in the top right to:
Signed in but can't access content
Oxford Academic is home to a wide variety of products. The institutional subscription may not cover the content that you are trying to access. If you believe you should have access to that content, please contact your librarian.
Institutional account management
For librarians and administrators, your personal account also provides access to institutional account management. Here you will find options to view and activate subscriptions, manage institutional settings and access options, access usage statistics, and more.